TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
18. TOUKOKUUTA 1965
LE BOURGET'N LENTOASEMA PARIISI, RANSKA
Miten Damaskoksessa meni?
Pitää puhua Israelin pääministerille.
Kiitos.
COHENIN PERHEEN ASUNTO BAT YAM, ISRAEL
MOSSADIN KENTTÄTOIMISTO TEL AVIV, ISRAEL
Haloo?
- Kuuluiko fransmannista jotain? - Kyllä.
JUUTALAISTEN GHETTO DAMASKOS, SYYRIA
Rabbi Endebbo?
Kyllä.
Tulkaa mukaan.
Kiitos, että tulitte näin myöhään.
Rakas vaimoni Nadia,
RADIO DAMASKOKSEN PÄÄRAKENNUS DAMASKOS, SYYRIA
Tämä on George Seif Radio Damaskoksesta.
Hetki sitten rakas presidenttimme -
Amin Al-Hafez pyysi minua lukemaan tiedoksiannon.
Sionistivakooja Eli Cohen...
Hyvin tehty.
Allekirjoita se vielä.
Poika-parka,
et muista nimeäsi.
Et tiedä, kuka olet.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
6 VUOTTA AIEMMIN
HAMASHBIRIN TAVARATALO TEL AVIV, ISRAEL
Mieheni,
Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta maailmassa.
Mutta jos tulet tänään myöhässä kotiin, tapan sinut. Nadia.
Paljonko tämä maksoi?
Ei kuulu sinulle.
Se on liian kallis minulle.
Mikään ei ole liian kallista sinulle, mon amour.
Kiirehdi nyt, ettet myöhästy.
Se oli tosi halpa. Sain sen puoleen hintaan.
Se on ihana.
Mitä on tapahtunut?
Uusi isku pohjoisessa.
...isoja tuhoja Tiberiaksessa Israelin ja Syyrian rajalla.
Israelin pääministeri vieraili raunioilla.
Kollektiivitila tai kibbutsi -
on alueella, jota kumpikin valtio kutsuu omakseen.
Taistelu syttyi, kun syyrialaisten väitettiin ampuneen -
kohti israelilaisia farmareita.
Israel iski takaisin tankein, kranaatinheittimin ja lentokonein.
- Ei lähdetä. - Syyria väittää,
- että israelilaisuhreja on 70... - Mennään.
...5 alasammuttua konetta.
Israel sanoo ampuneensa alas 6 Syyrian MiGiä.
Israelilta saatu filmi -
kuvaa väitettyä tulitaistelua ilmassa...
Ja lapsia. Ihan oikeasti lapsia.
Se on todella kauheaa.
Sanottiinko uhrien lukumäärää?
- Tarkoitan... - Siinähän oletkin.
- Hei. - Olen etsinyt sinua koko illan.
Olen täällä Nadian kanssa. Muistatko hänet?
- Ai Nadia! - Hei.
- No hei! - Hei.
Tiesitkö, että vaimoni -
on ihan hulluna sinuun?
- Kiitos paljon. - Ihan totta.
Voisitko hakea meille tonic-vettä sitruunalla?
Arik, tämä on Eli.
Nadian aviomies.
Voi luoja.
Olen niin pahoillani.
- Minä... - Ihan oikeasti, Arik?
Ihan oikeasti?
- Ei... - Ei se mitään.
Ei, olen ihan järkyttynyt.
Tervetuloa.
Älähän nyt, ei hätää.
- Se johtuu liivistä. - Ei.
Kaikki on hyvin, ja todistan sen -
hakemalla meille kaikille tonic-vettä.
- Ei, ei. - Tulen mukaasi.
Ei, ei.
Sitruunallahan se oli.
Voi, ne lapset!
Ne lapset, minä...
Minä välitän niin paljon lapsista.
Lopeta jo.
- Olemme ilkeitä. - Tiedän.
Oli ystävällistä kutsua meidät.
Meidät kutsuttiin tuomaan väriä juhliin, Nadia.
Se oli se syy.
- Mitä väriä tarkoitat? - Ruskeaa.
Ei kai tuota taas.
Se ei ole totta. Rouva pitää minusta.
Olemme ystäviä.
Ystäviä? Korjaat hänen pukunsa.
Hän on pomosi. Ja sinä hänen palvelijansa.
Suututinko sinut?
Nadi?
Ei sillä, etteikö hän olisi ystäväsi tai pitäisi sinusta.
Juuri sitä sinä tarkoitit.
Heillä on rahaa, ja siksi sinusta...
Ei, en minä sillä.
He pitävät itseään meitä parempina.
- Ketkä? - Ne kaikki. Joka ikinen.
Pitävät typeriä juhliaan,
joissa on lapsellista musiikkia.
He eivät tiedä, mitä tein Egyptissä.
Pitävät vain yhtenä siirtolaisena.
Mistä he voisivat tietää, ellet kerro?
Istut hiljaa nurkassa ja odotat kaikkien arvaavan.
Voisivathan he kysyä.
Tiedätkö, mitä he näkevät minussa?
Minä tiedän, mitä näen.
He näkevät arabin.
Siinä kaikki.
Juutalaisen, kylläkin.
Mutta pelkän arabin.
Olet minun arabini.
Tule.
- Eli? - Niin?
Voitko tehdä palveluksen?
Voin.
Voitko hakea minulle tonic-vettä sitruunalla?
EIN GEVIN KIBBUTSI ISRAELIN JA SYYRIAN RAJA
Maahan!
- Menkää maahan! - Maahan!
Menkää maahan, kaikki!
Kaikki!
PÄÄMINISTERIN TOIMISTO JERUSALEM, ISRAEL
Olen lopen väsynyt hautaamaan poikiamme ja tyttäriämme....
Palaako?
En polta enää.
...haluan tietää, mistä on kyse.
Jos en saa sinulta vastauksia,
hankin tänne jonkun, jolta saan.
Jacob, tämä ei voi jatkua näin.
Tämä ei voi!
Keksi ratkaisu!
Sinne pitää lähettää joku ensi tilassa.
- Ei se ihan noin mene. - Hoida se menemään niin.
Kukaan ei ole raportoimassa, mitä tapahtuu.
Olemme täysin pimennossa.
Ymmärrän, mutta pyyntösi vaatii aikaa.
Miten kauan?
Syyria ei ole kuin Egypti.
Siellä ollaan vainoharhaisia.
Uskottava peitetarina ja agentin koulutus...
Siihen menee ainakin kaksi vuotta.
Puoli vuotta, ei yhtään enempää.
Ei onnistu.
Haluatko mennä kertomaan tuon hänelle nyt?
Tulen mukaasi. Mennään.
Ilmoita heti, kun tietolähde löytyy.
Olemme tehneet tämän virheen ennenkin.
Tule mukaan. Haluan näyttää jotain.
Tule nyt, jooko?
En saisi näyttää tätä sinulle.
Nathan,
kaikki hyvin.
Viiden kuukauden aikana on tehty neljä iskua Syyrian Golanilta kyliimme.
- Iskut kiihtyvät. - Tiedän sen.
Suu kiinni ja kuuntele!
Nämä ilmakuvat on saatu amerikkalaisystäviltämme,
ja niissä näkyy tarkka sijainti,
mistä syyrialaiset tekevät iskuja.
Mitä nämä pisteet ovat?
Sano sinä.
Selvästi raskasta kalustoa.
Tankkeja?
Dan...
Kuvat otettiin tunti ennen...
ja jälkeen viimeisen iskun.
Pisteitä ei näy.
Mihin ne menivät?
Ehkä maan alle. Emme tiedä varmasti.
Eli nämä iskut...
Ne eivät olekaan satunnaisia.
Ne ovat harhautusta.
Syyrialaiset haluavat huomiomme toisaalle.
Kyllä.
Miksi? Mitä he aikovat?
Emme tiedä, mitä he rakentavat,
mutta se on varma,
ettemme pidä siitä.
Golanin kukkula on yksi maailman vartioiduimpia paikkoja.
Syyrialaiset eivät päästä sinne ketään.
Eivät omiaankaan. Tarvitsemme silmät ja korvat toiselle puolen rajaa.
Ymmärrän, mutta...
Kansamme ansaitsee rauhan ja turvallisen elämän.
Tässä maassa se oikeus ei tule ilmaiseksi.
Ja joskus se hinta on korkea,
kuten hyvin tiedät.
Kuuntele. Ennen kuin sanot ei,
mieti kaikkia ihmisiä, joista olemme vastuussa.
Muitakin kuin yhtä.
MOSSADIN KENTTÄTOIMISTO TEL AVIV, ISRAEL
Näytä se vielä kerran.
Löytyikö mitään?
Vanhemmat Alepposta,
kasvoi Alexandriassa,
tuli siirtolaisena Israeliin 3 vuotta sitten.
On hakenut tänne jo kahdesti.
- Ja hänet hylättiin, koska... - Emme pidä vapaaehtoisista.
Liian innokasta.
Ja hänen veljensäkin takia.
Maurice Cohen, analyytikko Egyptin yksiköstä.
Salakuljetti juutalaisia Egyptistä Israeliin.
- Sehän on hyvä. - Myös oman perheensä.
Hän meni perässä vasta vuosia myöhemmin. Jäi avuksi.
Niin...
Hänet pidätettiin Lavonin tapauksessa.
On siis rikosrekisteri Egyptissä.
Hyvä on. Jatkan etsimistä.
Lähetänkö kaikki kotiin?
Suljetaan ovet?
Eikö meidän pitänyt lopettaa?
Se liittyi jotenkin mieheesi.
Epätoivoiset ajat, epätoivoiset keinot.
Hae minulle kahvia.
Ja sulje ovi.
Haloo?
Rva Burek,
anteeksi, että soitan näin myöhään,
mutta yritin jo pari kertaa.
- Olen... - Tiedän, kuka olette.
Pyydän, älkää soittako tänne enää.
56 ALLENBY ST, KLO 16. 3. KERROS.
- Onko tuo hän? - Kyllä.
Mihin tällä pyrittiinkään?
Voin opettaa kenet tahansa tietolähteeksi, tekemään pommin,
tai soluttautumaan.
Mutta tosiagentilla on hyvät vaistot,
eikä sitä voi opettaa.
Niitä joko on tai ei ole.
Annoit hänelle väärän osoitteen.
Agentin tulee vaistota, kun jokin on vialla,
ja että häntä tarkkaillaan.
Mutta täällä on lukuisia muitakin ikkunoita.
Vaikka hän arvaisi tämän testiksi,
miten hän voisi mitenkään tietää...
Uskomatonta.
Tuo vei liian kauan.
Tiedätkö, keitä olemme?
Kyllä.
Jos olen oikeassa, olen hakenut teille kahdesti.
Hylkäsitte minut kahdesti.
Olosuhteet muuttuvat.
Haluamme tarjota sinulle tilaisuutta tehdä jotain tärkeää elämässäsi.
Pidätkö itseäsi isänmaanystävänä?
Rakastan maatamme koko sydämestäni.
Jos maasi pyytäisi sinua luopumaan työstäsi,
tekisitkö niin?
Tekisinkö mitä?
Jos maasi pyytäisi sinua luopumaan työstäsi,
tekisitkö niin?
Kyllä.
Jos maasi pyytäisi sinua valehtelemaan läheisillesi,
vaimollesi,
tekisitkö niin?
Kyllä.
Jos maasi pyytäisi sinua vaarantamaan henkesi,
tekisitkö niin?
Olen jo tehnyt niin.
Tämä ei ole mikään hypoteettinen keskustelu.
Huomenna heräät,
pakkaat lounaasi,
annat vaimolle lähtösuukon,
ja tulet tänne kertomatta kenellekään.
Alat tehdä töitä minun ja tiimini kanssa.
Tulevina päivinä käyt läpi erinäisiä testejä,
ja jos läpäiset ne,
osallistut koulutukseen.
Jos sen jälkeen olet mielestämme sopiva,
saatamme palkata sinut.
Tekemään mitä?
Auts!
Mitä?
Taas.
Voisin tappaa tämän koneen ennen kuin se tappaa minut.
Kiitos.
Tule mukaan.
Mitä?
Eli, ei. En voi.
Minun pitää saada mekko valmiiksi.
- Myöhemmin. - Eli, älä viitsi.
Myöhemmin.
Tarkkailu.
Kaksi agenttiani seuraa meitä juuri nyt.
He ovat seuranneet meitä jo tovin.
Sinun pitää tunnistaa heidät ennen tuota mehubaaria.
Älä paljasta, että tiedät,
siten etu on puolellasi.
Tee siksakkia -
eri suuntiin.
Muuta kuviota,
ja tarkkaile heijastuksia aina kun voit.
Jatka kävelemistä.
T-55, venäläinen.
Suurinopeuksinen tykki ja erityisen pitkä kantama.
MiG 17, venäläinen.
Mallissa on aivan uusi ja sirompi runko,
viistommat siivet ja pyrstöosa, joilla se pääsee 1 Machin nopeuteen.
No niin...
ketkä?
Ei riitä. Uudestaan.
Et kiinnitä huomiota.
Tavoite on 25 sanaa minuutissa.
Aloita.
LOKAKUU
Seis.
- 14 sanaa. Kolme virhettä. - Uudelleen.
Luutnantti Afif Al-Bizri.
Eversti...
Tarkoitan eversti Afif Al-Bizri.
KESÄKUU
HEINÄKUU
ELOKUU
SYYSKUU
Yksi, kaksi,
kolme, neljä...
Mies ruskeassa lyhythihaisessa paidassa.
Uudestaan.
Seis.
45 sanaa. Nolla virhettä.
Pystyn parempaan.
Ahmed Suidani, salaisen poliisin johtaja.
T-55-panssarivaunu, venäläinen.
120 millin kenttätykin kranaatteja. Jatka.
Mies, jolla on vihreä lakki, ja vanhempi nainen vihanneskojun luona.
Molemmat väärin.
Huomenna yrität taas.
Virheisiin ei ole varaa, Eli.
Ei yhtään.
Hän tunnisti teidät kummatkin.
Olette alkaneet hutiloida.
Anteeksi.
Etsin miestäni, Eli Cohenia.
Eikö tämä ole...
Hän on tulossa pohjoisesta.
- Etelästä vai pohjoisesta? - En ole varma.
Hän tarvitsee kulkureitin.
Kaikki ulos!
Et sinä.
88.
Hän rakentaa peiterooliaan. Kaikki menee kuten suunniteltiin.
Hänen pitää lähteä pian Buenos Airesiin.
- Nyt on oikea aika. - En ole samaa mieltä.
Sinähän olet yhä alaiseni.
Peiterooli ei ole turvattu.
Peiterooli ei ole ikinä täydellinen. Ihmisiä kuolee.
Hän olisi hyödytön Damaskoksessa. Mieti, mitä riskejä siihen liittyy.
Pääministeri lohdutti aamun äitiä, joka menetti kaksi lastaan.
9-vuotias tyttö menetti molemmat vanhempansa ja molemmat jalkansa.
Vapaaehtoistyöntekijä Ruotsista menetti näkönsä,
koska hän tuli maahan -
poimimaan tomaatteja.
Älä saarnaa minulle riskeistä!
Puoli vuotta on mennyt. Tarvitsen agenttiani.
Työstätkö peiterooliasi?
En nähnyt sinua.
- Etkö lopettanut jo tältä erää? - Kyllä.
Opiskelen vain vielä vähän.
Tämä on niin sekavaa.
Kuin vallankumous syntyisi joka toinen kuukausi.
Vitsailemme, että ensimmäinen syyrialaisupseeri,
joka ehtii radioon aamulla,
ilmoittaa olevansa presidentti.
Huomenna annan raporttini sinusta Jacobille.
Mitä aiot sanoa?
Että läpäisit kaikki testit.
Ja olet valmis tositoimiin.
- Kiitos. - Älä kiitä minua vielä.
Sinulla on 24 tuntia aikaa harkita.
Haluan, että mietit tätä rauhassa,
ja harkitset tarkkaan.
Jos olet tähän valmis, luovutan raporttini,
ja sinä ryhdyt vakoojaksi.
Mutta jos sanot, ettet halua jatkaa enää pitemmälle,
muutan raporttiani.
Sanon, ettet sovellu tehtävään.
Haluatko, että kieltäydyn?
Puhumme nyt sinun elämästäsi.
Haluan sinun tietävän, ettei sinun ole pakko tehdä tätä.
Se on jo vähän myöhäistä.
24 tuntia.
Kerro sitten.
Huhuu?
Nadi.
Mitä?
Oletko kunnossa?
Äitisi sanoi kerran, että kun mies tuo vaimolle kukkia,
mies pettää häntä.
Tuo kuulostaa ihan äidiltäni.
- Kenen kanssa petät minua? - Mitä...
sinä tarkoitat?
Kävin tänään tavaratalossa.
Et ole ollut siellä töissä kuukausiin.
Anteeksi, olisi pitänyt...
kertoa aiemmin.
Halusin vain varmistaa, että saan paikan,
ettet innostuisi suotta.
Mutta haluatko tätä?
Että olet... Mikä se olikaan?
Minusta tulee ostaja -
puolustusministeriölle.
Matkustelen ympäri maailmaa -
ostamassa tarvikkeita, kalusteita,
ehkä jopa aseita Israelille.
- Onko se vaarallista? - Mitä?
Ei.
Eli, jos kyse on rahasta, voin hankkia toisen työpaikan.
En halua vaimoni tekevän kahta työtä.
Olet alkukantainen mies.
Sinun alkukantainen miehesi.
Tämä on tilaisuuteni -
antaa sinulle sellainen elämä kuin lupasin, Nadi.
Aiotko olla poissa pitkiä aikoja?
Työskentely hallitukselle -
on suuri mahdollisuus.
Jos todistan kykyni parin vuoden aikana,
minusta voi tulla jopa suurlähettiläs,
ja silloin sinusta tulisi suurlähettilään rouva.
Miksi kävit entisellä työpaikallani?
Satuin vain olemaan lähistöllä.
Siinä kaikki.
Ota se vastaan, Eli...
se työpaikka.
Ota se vastaan.
3. TAMMIKUUTA 1961
ZÜRICHIN PÄÄRAUTATIEASEMA ZÜRICH, SVEITSI
Ostaisin Der Spiegelin.
Shalom. Nimeni on Salanger. Tervetuloa Zürichiin.
Riisu vaatteesi, Eli.
Mikä se on?
Ei mikään.
Se on typerää. Vaimoni ja minä...
Jätämme toisillemme viestejä hupsuihin paikkoihin.
Lue se ja anna sitten minulle.
Luen sen myöhemmin.
Myöhempää ei tule.
Eli, rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta maailmassa,
jopa noine typerine viiksinesi.
Hän rakastaa viiksiäni.
Pukeudu,
Kamel.
Odotan ulkopuolella.
Miten tupakkalakko sujuu?
Hienosti.
Kokeilisit purkkaa.
Otan sen harkintaan.
Hän pääsi perille ja saa paraikaa ohjeita.
Hyvä. Oikein hyvä.
Mikä se on?
Rva Burekia ei siis kiinnosta lahjukseni?
Et olisi saanut tehdä niin.
Se, miten miehelle kävi, ei ollut syysi.
Ehkä ei.
Hän tiesi riskit.
Menetimme agentin.
Sellaista sattuu.
Tapasin rva Burekin ensimmäistä kertaa,
kun vein hänelle suru-uutisen.
Sitä ennen en edes tiennyt, miltä hän näyttää.
Se oli helpompaa.
Yksinkertaista. Tehokasta.
Niinhän meillä toimitaan.
Voinko kysyä jotain?
Toki.
Buenos Aires...
Tämä ei kuulu työhöni, eikä minun pitäisi kai edes kysyä tätä,
mutta...
Eikö se ole iso riski, että hän on tekemisissä niin monen kanssa?
Siihenhän juuri pyrimme.
Argentiina on tärkein -
arabien keskus ulkomailla.
Se on ihanteellinen paikka Elille luoda suhteita -
arabilaisessa yhteisössä kontrolloidussa ympäristössä.
Riski on otettu huomioon.
Nimeni...
on Kamel Amin Thaabeth.
Nimeni...
on Kamel...
Nimeni...
Nimeni on Kamel Amin Thaabeth.
Sain nimeni isäni mukaan,
Amin Thaabethin.
LENTOKENTTÄ BUENOS AIRES, ARGENTIINA
Äitini nimi on Sa'id Abrahmim.
Kumpikin syntyi Damaskoksessa,
mutta muuttivat Beirutiin töiden toivossa.
Siellä minä synnyin -
vuonna 1915.
Lopulta -
vanhempani muuttivat Buenos Airesiin,
missä isäni omisti ison tekstiilitehtaan Legazzikadulla.
Numero 74.
Neljä.
Siellä asun nyt.
Legazzikadulla.
Numerossa 74.
Kun isäni kuoli,
rauha hänen sielulleen,
otin yrityksen haltuuni, ja voin ylpeänä sanoa,
että siitä tuli yksi merkittävimmistä tekstiiliyrityksistä Etelä-Amerikassa.
Äitini, rauha hänen sielulleen,
kuoli vuosia aiemmin.
Minulla ei ole siskoja tai veljiä.
Minulla oli vanhempi sisko, mutta...
hän menehtyi, kun olin kolmen vanha.
Olen siis ainoa.
En ole ikinä käynyt Damaskoksessa.
Mutta...
rakastuin siihen isäni kertomusten myötä.
Olen suurin isänmaanystävä,
jota maallani voi olla.
Tuntuu, että nyt on aika -
minun palata.
Ja auttaa maatani kaikin mahdollisin keinoin.
Uskon, että teoillani on merkitystä.
Nimeni...
on Kamel Amin...
Thaabeth.
Meillä ei ole paljon aikaa.
Allekirjoita lausuntosi.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne